スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:-- スポンサー広告 TB(-) CM(-)

コンテンツ名の日本語/英語(Patch3.2)




こんこん:)
パッチ3.2のトレーラーが公開されましたね。昨日早速見ました!
トレーラーは、音楽を個人的にとくに楽しみに待っています。
音楽は文字や画像ではそのものを表せないので、ここで演出を交えて初めて解禁されることにわくわくします。
今回は新IDの2曲、古アムダのイントロの旋律と律動編ラスボス(かな?)のBGMが印象に残りました。
BGMを聴くと零式に挑戦したくなりますね。早くフルで聴きたい!

オフィシャルブログでは各言語のトレーラーがまとめて公開されていました。
スキル名などもたまに調べてきたのですが、日本語版とのネーミングの違いを知りたくて
パッチ3.2のコンテンツに使われている単語の意味を簡単にまとめました。
独語・仏語はわたしは扱えないのですが、こちらも見てみようかな。

FFXIV Patch3.2 GEARS OF THE CHANGE 運命の歯車
http://jp.finalfantasyxiv.com/pr/special/3_2_The_Gears_Of_Change/(JP)
http://eu.finalfantasyxiv.com/pr/special/3_2_The_Gears_Of_Change/(EU)

パッチ3.2トレーラー「運命の歯車」 | ファイナルファンタジーXIV: 公式ブログ



メインストーリー
Main Scenario
 Scenario: 【名】(映画の)脚本, シナリオ(語源は伊語から)

事件屋ヒルディブランド
Hildibrand, Agent of Enquiry
 Enquiry(≒inquiry)(それぞれ英・米): 【名】質問, 調査, 取り調べ,研究

機工城アレキサンダー:律動編
Alexander: Midas
 Alexander: 【名】男性名, ~the Great アレクサンドロス大王(king of Macedon)
 Midas: 【ギリシャ神話】ミダス(触れるものをみな黄金に変える力を与えられた王)
 律動: 周期的にある運動が繰り返される事。リズム。

魔神セフィロト討滅戦
Containment Bay S1T7
 Containment: 【名】封じ込め, 抑制, 束縛, 閉じ込め
 Bay: 【名】湾, 入り江, 三方を山に囲まれた平地
 (S1T7は元のシリーズ由来?かっこいい)

木人討滅戦
Stone, Sky, Sea

初心者の館
Hall of the Novice
 Hall: 【名】会館, (大学の)校舎, 講堂
 Novice: 【名】初心者 【形】新米の,駆けだしの

メンターシステム
Mentor System
 Mentor: 【ギリシャ神話】メントル(Odysseusが息子Telemachusの教育を託した指導者),
      (賢明で信頼のおける)助言者

蛮族クエスト
Beast Tribe Quests
 Tribe: 【名】一族, 種族, 部族(同一の血統を持ち、上に族長をいただいて群居する)
     《集合体と考える時には単数で用いる、構成要素を考える時には複数として扱う》

インスタンスダンジョン
New Dungeons

ウルヴズジェイル ザ・フィースト
Wolves' Den: The Feast
 Den: 【名】(野獣の)巣, ねぐら, 洞穴
 Feast: 【名】饗宴, ごちそう
 (→フラクタル・コンティニアム2ボスのスキル名にも)

その他のアップデート
Additional Updates
 additional: 【形】追加の
 (その他=メイン以外の、ではなく「追加」と表現するんだなーと思いました)


星海観測 逆さの塔
The Antitower
 anti: (anti-)向かい合った, 逆の

神聖遺跡 古アムダプール市街
The Lost City of Amdapor(Hard)
 lost: 【形】失われた, 遺失した, 死んだ, 破損した, 滅びた

アラガントームストーン:伝承
Allagan Tomestone of Lore
 Lore: 【名】信仰などによる知識, 伝説, 民間伝承

参考:
http://ejje.weblio.jp/
http://www.alc.co.jp/

---------------------------------------
こういった細かいところを見ていると、メインの話題を追うことに疎くなってしまうこともありますが
まったり自分のペースで見ていきたいなーと思います。
言語系の話題は楽しい!
2016/02/13 14:53 イベントの日 TB (0) CM(-)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://ff14nemosblog.blog.fc2.com/tb.php/20-eaddcb1d



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。